Diterjemahkan oleh NIALIE
(Episode 25)
Dokter, ada apa dengan putriku? Dia baik-baik saja, bukan?
Kau mengatakan kalau hasil tesnya baik-baik saja.
Seperti yang aku katakan sebelumnya, hasil pengujian MRI dan elektromiografinya baik-baik saja.
Karena kecelakaan itu, sepertinya dia menderita cedera tulang belakang.
Kita harus menunggu dan melihat, tapi dia bisa saja lumpuh dari pinggang ke bawah.
Apa maksudmu dia bisa lumpuh dari pinggang ke bawah?
Maksudmu dia tidak akan bisa berjalan lagi?
Kita harus menunggu dan melihat.
- Geum-sil, lewat situ. - Apa yang sedang terjadi?
Kalau kehidupan putriku berakhir, begitu juga kau.
Aku tidak akan membiarkan kau lolos dari ini.
Jang-go, apa yang terjadi?
Apa maksudmu Ha-yeon mengalami kecelakaan karena kau?
Lee Jang-go, katakan sesuatu!
Ibu...
Apa yang akan kita lakukan tentang Ha-yeon?
Apa yang sedang terjadi?
Kau baik-baik saja saat kau berada di rumahku beberapa jam yang lalu! Kenapa sekarang seperti ini?
- Kakiku... - Geum-sil.
Kakiku tidak mau bergerak.
Aku tidak bisa merasakan apapun!
Ibu, apa yang harus aku lakukan?
Ha-yeon, jangan menangis.
Di saat seperti ini kau harus menegakan kepalamu dan menyimpan energimu.
Ibu, bagaimana aku akan hidup sekarang?
Aku lebih baik mati daripada berbaring seperti ini seumur hidupku.
Aku tidak bisa merasakan apapun. Aku tidak bisa berjalan. Jadi apa gunanya hidup?
Ha-yeon, kau akan membaik. Kau akan bisa berjalan.
Kau akan baik-baik saja!
Itu benar, Ha-yeon. Kau hanya perlu mendapatkan perawatan.
Kau akan baik-baik saja.
Jang-go, keluar. Keluar!
Aku tidak ingin menunjukkan diriku yang seperti ini kepadamu.
Aku katakan, keluar!
Ya, Jang-go. Keluarlah.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia belum pulang.
Mungkin...
Tidak. Tidak ada yang terjadi.
Jang-go, aku pulang sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa menghubungimu.
Apa kau masih bersama Jang Ha-yeon sekarang?
Hubungi aku segera setelah kau mendapatkan pesan ini.
Kenapa kau sangat terlambat?
Ini. Minum teh jahe panas.
Terimakasih Ibu.
Darimana kau mendapatkan cincin ini?
Apa kau mendapatkan ini dari Jang-go?
Ibu, Jang-go melamarku.
Aku berjanji untuk menikah dengannya.
Apa?
Menikah?
Keluarganya menentangmu! Apa kau pikir kau masih bisa menikah dengannya?
Apa kau lupa bagaimana ibunya memperlakukanmu?
Segera kembalikan cincin itu kepada Jang-go!
Ibu, meskipun akan melelahkan bagiku, aku ingin menikah dengannya.
Jang-go mengatakan dia akan mendapatkan ijin.
Ijin?
Apa kau pikir itu akan terjadi?
Keluarganya tidak akan pernah bisa merelakan Ha-yeon.
Mi-Poong, sadarlah! Pada akhirnya,
Jang-go akan melakukan apa yang ibunya ingin dia lakukan!
Tidak.
Aku percaya pada Jang-go.
Bahkan saat aku memegang tanganmu, aku tidak tahu apa aku bermimpi atau tidak.
Ceritakan tentang nenekmu.
Tentang nenekku?
Apa dia pernah berbicara tentang aku?
Aku hanya melihat nenek Seung-hee satu kali saat aku masih kecil. Apa yang harus aku lakukan?
Ada apa? Apa kepalamu sakit lagi?
Aku baik-baik saja. Masih bisa akku tahan.
Apa tidak seharusnya kau pergi ke rumah sakit?
Saat aku berpikir tentang masa-masa sebelum aku melarikan diri,
kepalaku terasa sakit, dan aku pusing dan mual.
Saat kau melarikan diri?
Kami tiba dengan selamat di Sungai Amnok.
Yang harus kami lakukan adalah menyeberangi sungai itu...
tapi kami tertangkap oleh penjaga perbatasan.
Peluru menghujani kami.
Saat aku datang tersadar, ayah, ibu, dan kakakku semua meninggal.
Setelah itu, aku tidak ingat bagaimana aku bisa menyeberangi sungai itu sendiri.
Sejak itu, aku tidak ingat masa lalu.
Kau kehilangan keluargamu tepat di depan matamu.
Jadi bagaimana bisa pikiranmu menjadi sehat?
Bayiku yang malang.
Kakek.
Aku pikir aku masih hidup selama ini agar aku bisa bertemu denganmu.
Jadi, sayang, mulai sekarang, jangan khawatir tentang apa pun, ya?
Baiklah.
Satu-satunya bukti yang dia miliki adalah cincin itu, tapi itu seperti dia sudah menemukan
cucu kandungnya! Ada apa dengannya?
Aku tahu.
Apa yang akan dia lakukan kalau mereka melakukan tes DNA dan dia bukan cucunya?
Aku tahu!
Tapi ibu, kalau dia benar-benar cucu kandungnya,
lalu apa yang terjadi antara dia dan Hee-dong?
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi!
Kalau itu benar, maka mereka tidak perlu bercerai?
Sepupu dari tiga garis keturunan tidak bisa menikah satu sama lain.
Shin-ae dan Hee-dong adalah sepupu dari tiga garis keturunan!
Ibu, apa itu benar?
Iya! Seperti itulah hukum di negara kita!
ibu, selain dari segala sesuatu yang lain, apa yang kita lakukan tentang Hee-dong?
Kasihan Hee-dong!
Bagaimana kau bisa percaya bahwa dia adalah cucu ayah dengan hanya satu cincin?
Ada tes DNA.
Apa kau sudah menghubungi Hee-dong?
Ya. Dia akan kembali hari ini.
Jangan katakan kepada Hee-dong.
Aku akan berbicara dengan dia setelah dia kembali.
Saat dia datang, aku akan memberitahunya sendiri.
Baiklah.
Mungkin lebih baik kalau kau yang memberitahunya.
Tapi ayah, kapan kau akan melakukan tes DNA?
Tes DNA?
Kau tahu, tes yang memungkinkan kau mengetahui apa kalian benar-benar kerabat...
sama lain atau tidak dengan menggunakan hal-hal seperti rambut dan kuku.
Ya, ayah. Itu akan menjadi cara yang paling efisien.
Lupakan.
Aku yakin dia cucuku, jadi kenapa aku harus melakukan tes?
Apa yang bisa menjadi bukti yang lebih baik dari cincin itu?
Tidak, kakek. Mari kita lakukan tes. Aku akan merasa lebih nyaman seperti itu.
Ya, kakek, kurasa itu akan menjadi yang terbaik.
Ya. Ayo kita lakukan itu, kakek.
Baiklah.
Kalau itu yang kau mau, kita akan melakukannya.
Tentu. Ayo kita lakukan itu.
Kakek dan cucu perempuannya tidak bisa diperiksa...
apa mereka berhubungan satu sama lain?
Kenapa tidak?
Dalam hal ini, ayah Shin-ae harus datang...
dan diuji untuk memeriksa apa dia memiliki hubungan dengan tuan Kim,
dan setelah itu kita bisa mengetahui hubungan mereka
untuk memeriksa apa Shin-ae dan tuan Kim memiliki hubungan.
Tapi dengan hanya dua orang ini, kita tidak bisa membuktikan apa mereka terkait atau tidak.
Ayahku tidak bisa datang ke sini.
Dia sudah meninggal.
Ini tidak masuk akal!
Apa maksudmu hubungan mereka tidak dapat ditentukan kalau ayahnya tidak ada di sini?
Tolong lakukan sesuatu tentang hal ini!
Seperti yang baru saja aku hanya jelaskan, ini tidak mungkin.
Shin-ae, ayo kita pergi.
Baiklah.
Sayang, ini konyol!
Bagaimana bisa seorang kakek dan cucunya tidak bisa diperiksa?
Bahkan jika mereka tidak bisa membuktikan hubungan mereka melalui tes DNA,
apa ayah masih akan menerimanya sebagai cucunya?
Tidak, bukan?
Cukup.
Itu terserah pada kakek untuk memutuskannya.
Ini konyol!
Kenapa aku tidak bisa menghubungi dia?
Pasti telah terjadi sesuatu.
Baiklah, aku akan melihat-lihat!
Permisi.
Apa kau berbicara kepada kami?
Iya.
Aku tidak bisa menghubungi Jang-go. Aku ingin tahu apa sesuatu terjadi kepadanya.
Apa Jang-go menelepon ke rumah tadi malam?
- Masalahnya adalah... - Jang-soo, tetap tenang.
Memangnya itu urusanmu?
Kau tidak ada hubungannya dengan Jang-go.
Dan jangan masuk ke halaman kami.
Aku akan mendapat masalah kalau ibu mertuaku tahu!
- Hee-ra, ayolah. - Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
- Apa yang sedang terjadi? Apa kalian bertengkar? - Nenek! Tidak, kami tidak bertengkar!
Ya ampun.
Kenapa kau tidak menghubungi kami? Bagaimana keadaan Ha-yeon?
Apa dia baik-baik saja?
Tidak, dia tidak baik-baik saja.
Kasihan Ha-yeon. Dia mungkin tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
Apa? Benarkah?
Ya Tuhan. Apa yang terjadi? Kenapa dia bisa...
mendapat kecelakaan tepat di depan Jang-go?
Aku tahu.
Ada di rumah sakit mana dia? Aku akan pergi mengunjunginya.
Rumah Sakit Hatsal.
Tapi ibu, lebih baik kalau kau tidak pergi sekarang.
Ha-yeon dan Geum-sil menangis sepanjang malam.
Jang-go juga kebingungan.
Ya ampun. Apa yang terjadi? Apa yang harus kita lakukan?
Masuklah. Hawanya dingin.
Masuk ke dalam.
Kalian semua pasti terkejut dan tidak percaya...
karena Shin-ae tiba-tiba menjadi cucuku.
Tapi, kalau kalian meragukan dia sebagai cucu ku yang sebenarnya dan menyakitinya lagi,
Aku tidak akan memaafkan kalian.
Apa kau mengerti, Chung-ja?
Ya, ayah.
Dan Dal-ho...
Iya.
Sekarang Shin-ae adalah cucuku dan menantumu,
bukankah sangat bagus bagi kau dan aku untuk menjadi besan?
Tentu saja, kakek...
Maksudku...
tuan Kim.
Aku akan menjelaskan masalah ini kepada Hee-dong, jadi jangan khawatir tentang apapun.
Apa maksudnya dia ingin menjadi besan?
Dan kenapa Dal-ho memanggilnya tuan Kim seakan kita orang asing?
Ayolah! Lenganku seperti akan lepas!
Kenapa kau begitu kuat?
Lenganmu bukan masalah sekarang!
Apa maksudnya dia ingin menjadi besan?
Ini seperti dia ingin menjadi orang asing dengan kita! Tapi, kau mengatakan itu tidak apa-apa?
Kau seharusnya mengatakan tidak!
Bagaimana saudara bisa menjadi besan? Apa kau pikir itu masuk akal?
Baiklah...
Dan apa kita bisa menjadi besan hanya karena dia ingin menjadi besan?
Meskipun kata-katanya adalah hukum di rumah ini,
ada sesuatu yang disebut Undang-undang Kekeluargaan! Ini tidak mungkin!
Sayang, tenang dan dengarkan aku.
Jujur, aku akan memberitahumu semalam, tapi aku pikir akan lebih baik...
kalau aku mengatakan hal ini kepadamu setelah Hee-dong ada di sini, jadi aku tidak memberitahumu.
Tidak! Aku tidak akan menjadi besan dengan dia!
Aku akan membuat mereka berdua bercerai kalau memang harus! Aku tidak akan pernah menjadi besannya!
Jujur, besan adalah orang asing. Kita harus...
menjadi kerabat jauh supaya kita bisa memiliki hak waris.
Tapi kau ingin kita merelakan itu?
Kerabat jauh, kakiku! Hak warisan, kakiku!
Kita tidak ada hubungan darah dengan tuan Kim sama sekali!
Apa yang kau bicarakan?
Kau tetap memanggilnya tuan Kim!
Karena kami tidak ada hubungan sama sekali!
Kita tidak ada hubungan sama sekali? Bagaimana bisa kita tidak ada hubungan sama sekali?
Dia sepupu dengan almarhum ayahmu!
Tidak!
Ayahku...
Yang sebenarnya adalah...
dia diadopsi.
Dia bukan anak biologis kakekku.
Itu sebabnya kami bukan kerabat jauh sama sekali.
Apa?
Ayahmu diadopsi?
Karena itulah kenapa aku mengatakan kepadamu untuk tidak menjadi serakah selama ini.
Kita hanya harus bersyukur dia memperlakukan kita seperti kerabatnya!
Bahkan jangan berpikir untuk mendapatkan satu kacang pun dari dia!
Sekarang kau mengerti kenapa aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya?
Kita orang asing?
Lalu?
Kita akan hidup dari besan kita?
Hee-dong hidup di rumah istrinya?
Kalau Shin-ae memutuskan untuk menceraikan Hee-dong...
kita akan menjadi pengemis.
Nyonya Jang, kau tidak seharusnya melakukan ini! Tenanglah!
Lepaskan aku! Aku tidak memiliki alasan untuk hidup lagi!
Kenapa aku harus menderita melalui semua ini? Kesalahan apa yang sudah aku lakukan?
- Tolng hentikan dia! - Aku benci ini!
- Ha-yeon!
Tenang.
Ha-yeon.
Apa kau tidak bisa mengembalikan kakiku seperti sediakala?
Ada banyak saraf yang muncul wajahmu sekarang.
Apa kau tahu apa yang terjadi karena kau?
Jang-go dan masa depan Ha-yeon yang cerah hancur karena kau!
- Ibu. - Oh, aku mengerti. Apa kau datang untuk melihat bagaimana...
Ha-yeon setelah dia mengalami kecelakaan karena kau?
Baiklah.
Kau datang jauh-jauh ke sini. Kau harus pergi dan melihat apa yang baru saja kau sebabkan!
Ayo kita pergi melihat Ha-yeon yang malam yang menjadi setengah lumpuh karena kau!
- Ayo kita pergi melihatnya! - Ibu, bukan itu!
Maafkan aku.
Itu sebabnya kau harus putus dengan dia saat aku memintamu melakukannya!
Kenapa kau terus menempel kepada putraaku seperti lintah dan menciptakan semua kekacauan ini?
Kalau bukan karena kau, mereka sudah akan berada di...
Inggris sekarang, dan semua ini tidak akan pernah terjadi.
Ini semua karena keserakahanmu! Ini semua salahmu!
Kau wanita yang mengerikan!
Berapa lama lagi waktu yang terhenti ini harus terlewati?
Di lenganmu, di hatiku
kau pernah hidup
Aku mencintai dan menginginkanmu
Karena aku tinggal di dalam kenanganmu
Dalam memori yang menyebar dalam diriku
kau selalu melindungi sisiku
Selama-lamanya
Ayah, kau pergi ke suatu tempat bersama Shin-ae?
Ya, benar.
Tapi Chung-ja...
Ya, ayah?
kau pasti sudah mendengar segala sesuatunya dari Dal-ho.
Sekarang karena kita besan,
rubah caramu menyapaku.
Oh, iya, ayah...
Maksudku, tuan Kim.
Bagus.
Mengertilah bahwa ini semua untuk yang terbaik bagi Shin-ae dan Hee-dong.
Mulai sekarang, berhati-hatilah.
- Ayo pergi. - Ya, kakek.
Sampai jumpa, Ibu.
Ya ampun!
Kenapa dia bisa memintamu untuk merubah caramu menyapanya...
hanya karena dia menemukan cucunya?
Kenapa dia bisa begitu dingin? Ya Tuhan!
Chung-ja!
Chung-ja.
Bangun dan minum ini.
Ini. Ini adalah air madu. Ini, ini.
Ya ampun. Kau harus menjaga semangatmu.
Kau tidak tahu bagaimana orang tua itu akan berubah!
Apa gunanya menjaga semangatku?
Tidak ada yang bisa aku lakukan sekarang.
Aku tidak percaya almarhum ayah mertuaku diadopsi!
Kami bukan kerabat jauh lagi!
Itu sebabnya Dal-ho seharusnya menggunakan kesempatan untuk menjadi anak angkat tuan Kim!
Masalah ini tidak akan terjadi kalau seperti itu.
Aku tahu!
Aku membenci Dal-ho lebih dari ayah- maksudku, tuan. Kim!
Peramal itu benar!
Aku sedang membuat upaya yang sia-sia selama ini!
Ya ampun. Tapi apa dia benar-benar akan mengusirmu setelah...
bertahun-tahun kalian hidup bersama?
Bagaimanapun, Hee-dong adalah suami dari satu-satunya cucu yang dia miliki!
Kurasa begitu.
Yang bisa kau lakukan sekarang adalah bersikap baik kepada tuan Kim...
agar Hee-dong dan Shin-ae bisa hidup bersama dengan baik.
Kalau mereka bercerai, maka kau akan benar-benar memegang harapan palsu!
Jadi bagaimana sekarang?
Sekarang aku harus melayani dua orang.
Sekarang aku harus melayani menantuku sendiri.
Ibu, kenapa aku bisa berakhir seperti ini?
Soon-ok.
Putraku Dae-hoon yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Apa kau melihatnya?
Aku bertemu Kim Seung-hee- maksudku Park Shin-ae.
Jadi jangan khawatir.
Aku akan hidup lama agar aku bisa mengatur tempat yang baik untuk Shin-ae.
Nenek.
Ibu. Ayah.
Aku bertemu kakek.
Jangan khawatir lagi.
Aku pikir dia benar-benar mengakuiku sebagai cucunya sekarang.
Berkat cincin keberuntungan ini.
- Lihat siapa itu. - Tuan Kim!
- Halo. - Hai.
Sudah cukup lama!
Tapi apa kau datang ke sini karena sesuatu yang buruk terjadi?
Tidak! Aku baik bus dan entah bagaimana berakhir di sini.
Oh, begitu.
Apa kau juga datang sendirian hari ini?
Tidak. Hari ini aku datang bersama cucuku.
Oh, bersama cucumu?
Dia sedang pergi ke kamar kecil sekarang.
Saat dia kembali, mari kita pergi ke kedai kopi dan minum kopi.
Oh tidak! Kau datang bersama cucumu. Kau bisa membelikan aku kopi lain kali saja.
Tidak apa-apa!
- Apa keadaanmu baik? - Iya.
Bukankah itu Mi-Poong? Maksudku, Seung-hee?
Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana kakekku dan Mi-Poong bisa bersama-sama?
Bagaimana mereka bisa saling mengenal?
Mi-Poong tidak akan mengenali cincin kakek, bukan?
Ada apa, Shin-ae?
Apa?
Kakek, merasa kurang enak badan.
Cepatlah datang. Aku akan menuju mobil terlebih dulu.
Kau merasa kurang enak badan? Baiklah.
Oh tidak. cucuku Shin-ae merasa tidak enak badan.
Aku akan membelikanmu kopi lain kali.
- Tentu. Selamat tinggal, tuan Kim. - Sampai jumpa.
- Sampai ketemu lain kali. - Baiklah.
Kakek mengatakan "Shin-ae" di depan Mi-Poong.
Dia tidak akan menyadari kalau itu aku, bukan?
Shin-ae, kau sangat sakit?
Ayo kita segera pergi ke rumah sakit.
Kemana perginya supirku?
Dia pergi ke toko untuk membeli teh panas.
Ya ampun, Shin-ae. Dimana yang terasa sakit?
Aku pusing dan gemetar tadi,
tapi aku merasa lebih baik setelah aku duduk di dalam mobil dengan pemanas.
Aku rasa aku tidak berpakaian cukup hangat.
Mulai sekarang, pastikan kau berpakaian hangat.
Ya, kakek.
Syukurlah.
Aku melihat kau berbicara dengan seorang wanita tadi.
Siapa dia?
Aku bertemu dengannya di sini secara kebetulan.
Saat melarikan diri sepertimu, dia kehilangan ayah...
dan kakaknya. Kurasa dia sedikit menderita.
Begitu.
Kurasa dia tidak memiliki anggota keluarga lain.
Saat kami berbicara, dia menyebutkan bahwa dia memiliki ibu dan satu anggota keluarga lain.
Aku mengerti.
Kurasa dia tidak tahu bahwa Mi-Poong dan nyonya Joo berada dalam keluarga yang sama.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku hampir mengusir nyonya Joo keluar dari restoran, tapi dia juga mengenal Mi-Poong.
Semuanya akan berakhir kalau dia mengenali cincin ini.
Cincinku jatuh.
Cincin itu selalu jatuh seperti ini karena terlalu besar.
Bagaimana kalau kau kehilangan cincin itu di suatu tempat?
Kakek, sekarang karena cincin kita sudah bersama, bagaimana kalau kita menyimpannya dalam bingkai?
Kemudian cincinmu dan cincin nenek akan selalu bersama-sama.
Iya.
Aku juga hampir kehilangan cincinku beberapa kali.
Bagaimana kau bisa mendapat sebuah ide yang luar biasa seperti itu?
Ayo kita melakukan itu. Itu ide bagus.
Sekarang cincinmu dan cincin nenek tidak akan pernah terpisah.
Itu benar.
Kenapa? Ada apa?
Apa kau sakit?
Aku ingin bergegas dan pulang.
Cepat jalan!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa melakukan ini atau itu.
- Ponselmu sudah terisi. - Terima kasih.
(Kecebong Kecil)
Maaf, Mi-Poong. Di mana kau sekarang?
Mi-Poong!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku sangat senang bisa melihatmu.
Aku merindukanmu.
Kau khawatir karena kau tidak bisa menghubungiku, ya?
Sebenarnya, Ha-yeon mendapatkan kecelakaan mobil saat dia sedang bersamaku.
Itu sebabnya aku tidak bisa menghubungimu.
Aku merasa kalau dia mengalami kecelakaan karena aku.
Kalau saja aku berhenti, dia tidak akan menjadi seperti ini.
Tidak, ini semua salahku.
Aku seharusnya tidak menjawab panggilan teleponnya. Seharusnya aku pergi menemuinya...
meskipun kau bersikeras untuk pergi. Seharusnya aku pergio menemuinya.
Ini bukan salahmu. Ini adalah kesalahanku.
Kenapa kau berpikir seperti itu? Itu bukan salahmu. Jangan berpikir seperti itu.
Apa yang akan kita lakukan tentang Ha-yeon?
Apa kata dokter? Apa dia baik-baik saja?
Yah...
Ya.
Mereka mengatakan dia akan baik-baik saja.
Tapi sekarang, kondisinya tidak begitu baik.
Dia sangat terkejut.
Itu sebabnya aku harus berada di rumah sakit bersamanya.
Jadi, bahkan jika kau tidak bisa menghubungiku, jangan salah paham dan jangan khawatir.
Kau percaya kepadaku, bukan?
Tunggu dulu.
(Nyonya Geum-sil)
Hai. Ini aku.
Di mana kau? Cepat kembali. Ha-yeon sedang mencarimu.
Dia cemas tanpa kau.
Baiklah. Aku segera datang.
Aku harus pergi.
Aku baik-baik saja, jadi pergilah.
Aku akan sering meneleponmu, jadi jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Kakek, cantik sekali.
Sekarang setelah cincin-cincin itu bersama,
rasanya seperti aku bertemu nenekmu lagi. Aku sangat tersentuh.
Kakek, biarkankan saja ini di sini, dan lihat ini...
setiap pagi dan sore hari, seperti kau mengagumi karya seni.
Karya seni macam apa yang akan membuat hatiku berdebar-debar lebih dari yang satu ini?
Shin-ae, setelah aku meninggal, letakkan bingkai ini di peti matiku.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Kau harus hidup bersamaku sampai kau berusia 200 tahun.
Baiklah. Aku akan hidup lama untukmu.
Ayah. Maksudku, tuan Kim. Ini teh jahe.
Baiklah.
Apa kau menempatkan banyak madu di sana?
Iya.
Kalau kau minum ini dan tidur malam dengan nyenyak, kau akan merasa jauh lebih baik.
Cepat minum.
Anak yang baik.
Ya. Lagi. Bagus.
Mereka pergi ke Imjingak Pavilion sendiri. Apa yang mereka lakukan sekarang?
Mereka saling memperlakukan satu sama lain seperti mereka adalah apel dari mata mereka.
Tentu saja mereka akan melakukan hal itu. Dia sudah mencari kerabatnya
seumur hidupnya, dan sekarang akhirnya dia menemukannya.
Tapi kenapa dia tidak terasa seperti cucunya bagiku?
Dia terasa seperti seorang penipu.
Ya ampun! Dia akan mendengarmu!
Apa kau ingin diusir olehnya?
Dia tidak akan berani! Aku masih tetap ibu mertuanya!
Ya ampun! Sekarang dia adalah ada di atas dan kita ada di bawah!
Mulai sekarang, kau harus bersikap baik kepadanya untuk tetap bisa tinggal di sini.
Kalau Hee-dong mengatakan dia akan menceraikannya, aku akan meninggalkan rumah ini bersamanya.
Apa kau benar-benar bisa melakukannya?
Tidak.
Aku tidak akan pernah bisa meninggalkan rumah ini. Ini akan menjadi terlalu tidak adil.
Aku tidak bisa pergi karena slama ini aku mendedikasikan hidupku untuk rumah ini!
Tapi, berapa banyak yang akan kau beritahu kepada Hee-dong?
Dal-ho hanya mengatakan kepadanya bahwa kami menemukan cucunya.
Kalau Hee-dong tahu Shin-ae adalah cucunya, dia akan sangat terkejut.
Bagaimanapun, mereka menikah karena mereka benar-benar saling mencintai.
Selain segala sesuatu yang lain, aku hanya ingin mereka berdua hidup bahagia sekarang.
Terima kasih.
Ayah.
Apa maksudmu Shin-ae adalah cucu yang kakek cari-cari?
Kami baru tahu pada hari kami kembali dari Cina.
Kim Seung-hee yang dia cari adalah Shin-ae.
Tapi Hee-dong,
karena almarhum kakekmu tidak benar-benar kerabat dengan kakek ini,
tidak ada masalah.
Jadi yang harus kalian berdua lakukan sekarang adalah hidup bahagia.
Kalian berdua tidak bisa hidup tanpa satu sama lain. Kalian berdua saling mencintai.
Shin-ae, apa yang terjadi?
Bahkan jika mereka menjelaskan kepadaku, aku tidak mengerti.
Hee-dong...
Jadi semua yang kau kepadaku selama ini adalah bohong?
Aku melakukan itu karena-
Dia melakukan itu karena dia sangat mencintaimu!
Dia benar-benar tidak ingin kehilangan dirimu!
Aku sudah mendengarnya, dan hatiku hancur!
Dia sangat mencintaimu sampai dia harus melakukan itu!
Tunggu dulu.
Hee-dong.
Aku membutuhkan waktu untuk berpikir.
- Hee-dong! Hee-dong! Hee-dong! - Aku akan mengejarnya. aku akan berbicara dengannya.
Ya Tuhan. Hee-dong.
Apa yang terjadi? Ya Tuhan. Hee-dong.
Hee-dong!
Ayo kita bicara.
Tentang apa?
Kau akan berbohong tentang apa lagi kali ini?
Hee-dong...
Fakta bahwa kampung halamanmu Sokcho.
Cerita tentang orang tuamu yang meninggal saat kau SMA.
Kenangan bersama nenek yang meninggal dua tahun lalu.
Semua hal-hal yang kau katakan saat kau menangis semua kebohongan.
Iya.
Itu semua bohong.
Aku mengearangnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak tahu siapa kau. Ini seperti kau adalah orang yang berbeda.
Kau tidak tahu bagaimana aku hidup di Korea setelah melarikan diri dari Korea Utara.
Orang-orang tersenyum di luar,
tapi mereka benar-benar tidak menghormatiku.
Kupikir kalau aku mengatakan kepadamu bahwa aku berasal dari Korea Utara,
Kau akan menjauhiku, menginggalkan aku, dan tidak menyukaiku.
Itu sebabnya aku melakukan itu.
Tidak.
Tidak semua orang seperti itu.
Shin-ae,
Aku akan menyukaimu tidak peduli siapa kau.
Perasaanku kepadamu tidak akan pernah berubah.
Aku pikir kau akan tahu perasaan tulusku.
Aku pikir ketulusan kita terhubung, jadi aku tidak tahu...
kenapa kau perlu berbohong.
Hee-dong, aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak berbohong dengan alasan apapun.
Maafkan aku, Hee-dong.
Aku masih sangat...
Semuanya begitu membingungkan.
Dia pasti benar-benar menyukaiku...
Seiring hari berlalu, aku di sini di tempat ini
Karena aku kehilangan cincin ibuku, aku merasa seperti semua hubunganku dengannya menghilang.
Kau memilikiku di sisimu sekarang.
Terima kasih, Hee-dong.
Hee-dong, bergembiralah.
Yang aku miliki hanya kau sekarang.
Hee-dong, apa pun yang terjadi, kau tidak akan pernah mencampakan aku, bukan?
Setidaknya dengan begitu hatiku akan merasa nyaman
Aku akan melakukan seperti yang kau inginkan
Meskipun, aku mungkin akan merasa lebih sakit
Aku mungkin memiliki masa yang sulit, siapa yang tahu
Kalau memang begitu dan kau datang kepadaku, itu sudah cukup
Kenapa dia tidak datang? Aku bahkan tidak bisa meneleponnya.
Baiklah.
Kaalu dia ingin bercerai, aku akan memberikannya.
Dia yang rugi kalau kami bercerai.
Tidak.
Kami menikah meskipun ibunya menentang kami.
Kalau aku menceraikan dia, mereka pasti akan meragukan aku.
Sampai aku menjadi cucu kakek secara sah, aku membutuhkan dia.
Aku tidak bisa menceraikan dia.
Hee-dong.
Aku sangat khawatir tentang kau.
Apa kau...
mengatakan yang sebenarnya sekarang?
Ya, aku jujur.
Apa kau benar-benar berbohong padaku...
karena kau mencintaiku?
Aku pikir kau akan meninggalkanku kalau kau tahu kebenaran tentang aku.
Aku tidak bisa hidup tanpamu, jadi...
Aku bukan siapa siapa.
Seorang kartunis seperti aku bukan siapa-siapa.
Hee-dong.
Aku minta maaf karena tidak menyadari perasaanmu dan berbohong kepadamu.
Tidak.
Berbohong adalah hal yang sulit untuk dilakukan.
Saat aku berpikir tentang betapa sulitnya itu untukmu,
hatiku terasa sakit.
Hee-dong...
Apa ada hal lain yang belum kau beritahu kepadaku?
Kalau ada, katakan sekarang.
Tidak ada yang lain.
Benarkah?
Iya.
Maka semua baik-baik saja.
Kita baik-baik saja sekarang.
Dia terluka separah itu?
Jang-go tidak mengatakannya,
tapi aku pikir kakinya lumpuh.
Ibu, aku merasa kalau semua ini salahku, dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kenapa itu semua bisa jadi kesalahanmu?
Kau tidak mendorongnya. juga tidak mengutuk dia agar mendapatkan kecelakaan.
Kenapa kau akan mengatakan hal bodoh seperti itu?
Rasanya hatiku sakit melihat Jang-go mendapat masalah.
Aku seharusnya mencegah dia agar tidak pergi.
Yang bisa aku pikirkan hanya itu.
Mi-Poong,
dengarkan aku baik-baik.
Hal ini terjadi karena kau dan Jang-go tidak seharusnya bersama.
Apa kau mengerti?
Itu sebabnya kau tidak boleh mengatakan kalau itu adalah kesalahanmu.
Kau harus kuat dalam situasi semacam ini.
Mengerti?
Nyonya Kim, kau sudah dengar rumor itu?
Rumor apa lagi sekarang?
Astaga! Firma Hukum Jang & Ko sekarang sangat kacau!
Putri dari presiden firma hukum itu mengalami kecelakaan mobil
dan menjadi lumpuh dari pinggang ke bawah.
Itu sebabnya mereka benar-benar panik sekarang.
Benarkah?
Oh tidak. Itu sangat menyedihkan.
- Tapi Young-ju... - Iya?
Sekarang kau juga membawa gosip dari sana?
Bukan begitu!
Yang penting adalah bahwa ada seorang pria di sana sat dia mendapatkan...
kecelakaan, dan pria itu kebetulan adalah teman pengacara Mi-Poong!
- Tuan Lee Jang-go? - Benarkah?
Lalu apa yang akan terjadi?
Temannya harus bertanggung jawab atas hidup wanita itu?
Oh tidak. Sepertinya Mi-Poong berkencan dengannya.
Oh, benarkah?
Tapi kalau dia ada di sana saat dia mengalami kecelakaan, tidak akan mudah bagi dia...
menghindari tanggung jawab. Terlebih lagi, dia putri seorang pengacara.
Apa dia akan membiarkan tuan Lee lolos begitu saja?
Itu benar. Kalau dia meninggalkan wanita cacat itu,
dia akan dicap sebagai pria brengsek seumur hidupnya.
Astaga. Situasi ini sangat ironis.
Lalu bagaimana dengan Mi-Poong yang malang?
Mi-Poong, kau ada disini?
- Hai! - Selamat pagi!
Selamat pagi!
Kakek, apa aku akan mengubah nama terakhirku dengan namamu sekarang?
Tentu saja! Kau harus mengubahnya!
Seorang Kim tidak bisa hidup sebagai Park.
Aku mengerti.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan agar Shin-ae bisa menjadi cucuku?
Dia perlu secara resmi mengubah nama belakangnya dan mendaftarkannya untuk perubahan registri keluarga.
Ini akan memakan waktu sekitar tiga sampai enam bulan.
Enam bulan terlalu lama!
Lakukan secepat yang kau bisa!
Bagaimana kalau aku mati sementara aku menunggu?
Kakek.
Ya, tuan. Aku akan melakukan yang terbaik.
Minum tehmu.
Ibu, yang harus kita lakukan sekarang adalah memastikan Hee-dong...
tidak kehilangan tempatnya sebagai cucu-menantunya, bukan?
Tentu saja. Tentu saja. Saat satu pintu tertutup, pintu lain akan terbuka.
Kalau aku menunggu tiga bulan, warisan kakek akan menjadi milikku.
Jadi tidak ada yang boleh terjadi sampai saat itu.
Dalam tiga bulan, itu semua akan menjadi duniaku.
- Ibu. - Iya?
Ini benar-benar Korea Selatan?
Ya, ini adalah Korea Selatan yang selalu ingin kau datangi.
Syukurlah, kau gadis yang beruntung.
Ayo pergi!
- Tolong sebarkan berita tentang kami! Sampai jumpa! - Terima kasih!
Syukurlah! Ada begitu banyak orang hari ini! Aku bahkan tidak punya waktu untuk duduk!
Won-bin, aku melakukannya dengan baik hari ini, bukan?
Kau menjadi semakin baik, tapi kenapa kau tidak menjelaskan...
kepada wanita berusia empat puluhan bagaimana caranya menggunakan tikar?
Aku tidak menjelaskannya?
Itu karena dia tahu bagaimana cara menggunakan tikar, jadi aku tidak perlu menjelaskan itu kepadanya.
Bagaimanapun, semua tikar bisa digunakan secara berbeda,
jadi kau harus menjelaskan arahnya kepada mereka.
Apa ayahku tidak memberitahumu?
Untuk tidak menjadi membosankan?
Dia melakukannya.
Aku juga benci hal yang membosankan.
Itu sebabnya moto keluarga kami, "Jangan hidup secara datar."
Kita juga harus menempatkan moto itu di sini.
Won-bin, kau harus pergi ke akademi. Cepat dan bersiap-siap.
Ya, tuan.
- Apa ada banyak klien hari ini? - Iya.
Kita mendapatkan Jackpot hari ini!
Ada sekitar lima puluh orang saat ini. Orang terus masuk...
dan keluar dari sini. Aku bahkan tidak punya waktu untuk beristirahat!
- Bosan. - Bosan.
Yah...
Ya! Ada tepat lima puluh dua orang hari ini! Lihat di sini!
Kerja bagus.
Aku harap kau akan terus menghitung dengan tepat mulai sekarang.
Ayah, aku siap untuk pergi.
Pergi ke luar dan tunggu di sana.
Ya, tuan.
Ini.
Berikan ini kepada nona Hwang.
Sepupu?
Ini hadiah ulang tahun untuknya. Aku mendengar kalau itu adalah hari ulang tahunnya.
Kenapa kau membeli hadiah ulang tahun untuknya?
Kenapa lagi? Ini adalah hari ulang tahun anggota keluarga dari karyawanku. Jadi sebagai...
bosmu, aku pasti harus memberi dia hadiah ulang tahun!
Aku akan pergi sekarang.
Apa yang sedang terjadi?
Apa dia tertarik pada Geum-sil, atau dia bersikap...
baik kepada keluargaku karena dia tertarik kepadaku?
Halo, tuan Jo.
- Ada yang tidak biasa? - Tidak. Selamat datang kembali.
Nyonya Joo masih belum keluar?
Ya, dia ada pekerjaan lain.
Begitu ya.
Tetap, aku bisa hidup, aku bahagia
Hidup hanyalah arena bermain
Meskipun sulit, hidup kita selalu berkilau, layak dijalani
Ayo pergi.
Mi-Poong, apa kau tidak pulang?
Pergi saja dulu. Aku akan melakukan beberapa pekerjaan.
Baiklah kalau begitu.
Kalau kau memiliki banyak pikiran, pekerjaan bisa menjadi obat.
Kerja bagus untuk hari ini.
- Semangat. - Terus bekerja keras.
Sampai jumpa.
Tolong hentikan dia!
- Aku benci ini! - Ha-yeon!
Tenang.
Jang-go...
Itu sebabnya seharusnya kau putus dengannya saat aku menyuruhmu!
Kenapa kau menempel kepada putraku seperti lintah dan menciptakan semua kekacauan ini?
Kalau bukan karena kau, mereka sudah berada di...
Inggris sekarang, dan semua ini tidak akan terjadi!
Jang-go.
Ya?
Aku ingin duduk.
Tentu.
Sudah cukup.
Terima kasih.
Apa kau ingin minum?
Tidak, aku tidak ingin apapun.
Apa kau ingin pergi ke luar? Meskipun sekarang sedikit dingin.
Jang-go.
Kau tidak perlu berusaha lagi.
Aku tidak bisa menahanmu lagi.
Ha-yeon.
Itu yang sebenarnya.
Aku kehilangan kau bahkan saat kakiku normal.
Kau pasti lebih membenciku lagi sekarang.
Karena kau ada di sampingku...
aku merasa lebih menyedihkan.
Aku akan mengambilkanmu air hangat.
Ibu.
Pulang dan beristirahatlah. Aku tidak apa-apa sendirian di sini.
Bagaimana aku bisa pulang saat Ha-yeon sedang seperti itu itu?
Dia mengatakan kalau aku menggantikan posisi almarhum ibunya.
Berikan padaku. Aku akan mengambilkan airnya.
Aku akan mencari udara segar.
Tentu.
Ha-yeon, apa kau baru saja berjalan?
Sejak kapan kau mulai berjalan?
Sejak sekarang.
Apa ini mimpi atau bukan?
Aku begitu khawatir kau tidak akan pernah bisa berjalan lagi!
Oh ya ampun, Ha-yeon! Aku turut berbahagia untukmu!
Ya ampun! Aku harus memberitahu Jang-go kabar baik ini! Jang-go!
Ibu!
Jangan memberitahu Jang-go.
Ibu, kau akan melakukannya untukku, bukan?
Jangan beritahu Jang-go.
Ini bukan untukku. Ini semua untuk Jang-go.
Ibu.
Ada apa?
Jangan masuk ke sana sekarang.
Ha-yeon menangis.
Dia tidak ingin menunjukkan dirinya yang seperti itu.
Aku merasa sangat tidak enak kepadanya.
Dia biasanya tersenyum begitu bahagia, lalu kenapa dia berakhir seperti itu?
Jang-go, apa kau tidak bisa tinggal di sisi Ha-yeon?
Berada di sisinya.
Jadilah kekuatan untuknya hidup kembali.
Kalau kau tidak bisa melakukannya,
Aku akan tinggal di sisinya.
Aku serius saat aku mengatakan aku menganggap dia sebagai putriku.
Aku benar-benar ingin melakukan itu.
Tapi Jang-go, kau benar-benar memiliki kepercayaan diri untuk...
menjalani hidupmu tanpa merasa khawatir tentang Ha-yeon?
Apa kau benar-benar bisa melakukannya?
Aku merasa sangat tidak enak kepadanya, Jang-go.
Apa yang akan kita lakukan, Jang-go?
Kasihan Ha-yeon.
Apa yang bisa kita lakukan?
Saat dadaku terasa pengap, aku menutup kedua mataku
Kepada angin, aku membisikan namamu
Meskipun waktu berlalu bagiku,
Kenangan tetap ada
Hatiku yang terjebak padamu
Mi-Poong, ini aku.
Ayo kita bertemu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Angin, sinar matahari, kenangan
Aku tidak bisa melupakan hari yang indah itu
kau masih tetap ada di sudut hatiku
Bahkan jika kau tertiup terbawa angin
Hatiku yang tidak tersampaikan, kau tidak akan tahu
Mi-Poong...
Tidak.
Aku akan pergi dulu.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Jang-go...
Ayo kita putus.
Kita lakukan saja itu.
Kau tidak mencampakan aku.
Kau tidak melanggar janjimu kepadaku.
Aku...
Aku hanya ingin berhenti di sini.
Tidak peduli berapa kali aku memikirkan tentang hal ini,
Aku pikir hubungan kita berakhir di sini.
Lakukan ini untukku.
Jangan khawatir tentang aku. Aku baik-baik saja.
Aku akan hidup dengan baik.
Dimanapun kau berada, aku juga berharap kau akan sehat dan bahagia.
Aku tidak tahu bahwa hatimu akan berubah
Aku benar-benar tidak tahu
Aku hidup hanya dengan percaya padamu seorang
(Blow Breeze)
Ya ampun! Kau memiliki sosok yang hebat! Apa pun terlihat baik padamu!
- Siapa dia? - Aku tidak percaya ini!
Kau bertemu kakekmu!
Keluarga Seung-hee semuanya meninggal. Jadi kenapa aku tidak bisa melakukan ini?
Aku pikir kalau kau ikut bersamaku, itu akan menjadi dukungan besar.
Aku akan melakukannya. Ayo pergi bersama.
Kenapa dia bertunangan dengan seorang wanita yang kakinya lumpuh?
Untuk masa depan Jang-go dan Ha-yeon!
Maafkan aku.
Aku akan menikahi Mi-Poong.
English Subtitle By OnDemandKorea Diterjemahkan oleh NIALIE